1
00:00:17,741 --> 00:00:23,461
[موسيقى النصر، ضجة]

2
00:00:58,661 --> 00:01:02,181
[همس المؤمنين بالصلاة]

3
00:01:03,021 --> 00:01:06,661
الكاهن: في أربعين سنة
الحياة الزوجية

4
00:01:06,781 --> 00:01:10,141
يشكرون سيدة تشيستوخوفا

5
00:01:10,261 --> 00:01:12,861
واليريا وستيفان فراسي،

6
00:01:12,981 --> 00:01:17,141
يطلب القوة
في ركبتي سيئة لفاليريا،

7
00:01:17,261 --> 00:01:20,421
للأطفال والأحفاد وأسرهم.

8
00:01:20,541 --> 00:01:22,421
نية خاصة.

9
00:01:23,781 --> 00:01:27,701
من أجل مغفرة الخطايا الزمنية
وسلام الروح

10
00:01:27,821 --> 00:01:32,461
مات بشكل مأساوي
كريستينا وستانيسلاف ماتوسكو

11
00:01:32,581 --> 00:01:34,741
و ميتشسلاف كاليتا،

12
00:01:34,861 --> 00:01:38,741
لعائلة كاليتا،
وجدوف وكاراش.

13
00:01:38,861 --> 00:01:40,821
ماري، ملكة بولندا!

14
00:01:40,941 --> 00:01:43,381
المؤمن: صلي لأجلنا!

15
00:01:44,061 --> 00:01:49,981
[الغناء، أصوات الأرغن]
- ماري ملكة بولندا!

16
00:01:51,141 --> 00:01:57,061
ماري، ملكة بولندا!

17
00:01:57,941 --> 00:02:03,501
أنا معك، أتذكر.

18
00:02:03,621 --> 00:02:08,701
أنا معك، أتذكر.

19
00:02:09,061 --> 00:02:11,821
أنا أشاهد!

20
00:02:13,501 --> 00:02:19,301
ماري، ملكة بولندا!

21
00:02:19,941 --> 00:02:21,981
ماري,

22
00:02:22,101 --> 00:02:26,301
ملكة بولندا!

23
00:02:32,541 --> 00:02:35,461
[دقات الساعة]

24
00:02:41,181 --> 00:02:42,941
[بيل]

25
00:02:45,861 --> 00:02:50,181
وليكن لهم درع الإيمان
ضد كل الهجمات الشيطانية.

26
00:02:50,301 --> 00:02:53,341
باسم الآب والابن،
والروح القدس. آمين.

27
00:02:53,461 --> 00:02:57,301
والآن أصبحت قيمتها أكثر من الذهب،
التي يصنعون منها،

28
00:02:57,421 --> 00:02:59,541
ومن خلال الله سوف يصبحون أبديين.

29
00:02:59,661 --> 00:03:04,061
إنه مجرد أمر مؤسف
أنهم لا يستطيعون استعادة حياة الإنسان.

30
00:03:06,901 --> 00:03:11,821
كم سيكون المبلغ يا أبي؟
معا على النية والتضحية؟

31
00:03:11,941 --> 00:03:14,021
يرجى العودة إلى المنزل مع الله.

32
00:03:18,501 --> 00:03:21,421
فهل يستحق ثمانمائة الله؟

33
00:03:21,541 --> 00:03:23,941
لا داعي لذلك، لكن بارك الله فيك.

34
00:03:27,861 --> 00:03:29,501
عائلتك؟

35
00:03:35,061 --> 00:03:37,861
قريب، قريب، ابن عم الثاني.

36
00:03:40,901 --> 00:03:43,021
نحن في الريف

37
00:03:43,141 --> 00:03:46,861
نحن جميعا نتمسك ببعضنا البعض.

38
00:03:52,261 --> 00:03:55,101
- يعطيك السلام يا الله .
- بالضبط

39
00:03:56,901 --> 00:04:00,221
لقد أتوا إلى هنا من أجل السلام،
الأب من أجل السلام.

40
00:04:01,221 --> 00:04:04,701
[غناء] مرة أخرى، مرة أخرى!

41
00:04:04,821 --> 00:04:08,341
- تحيا، تعيش لنا!
- شكرًا لك.

42
00:04:08,461 --> 00:04:12,061
تحيا لنا!

43
00:04:12,181 --> 00:04:14,901
[الضوضاء، موسيقى البوب]

44
00:04:22,461 --> 00:04:25,781
مساء الخير، هل تتناول مشروبًا معي؟

45
00:04:26,861 --> 00:04:29,141
لا، شكرا لك.

46
00:04:30,701 --> 00:04:32,621
أوه، أنت لا تزال في العمل.

47
00:04:34,101 --> 00:04:37,541
وعندما أكون خارج الخدمة، هذا...
يمكنني الحصول على المتعة.

48
00:04:42,141 --> 00:04:43,661
كيف يسير التحقيق؟

49
00:04:46,501 --> 00:04:49,461
أوه، السر، أرى، أرى. انا ذاهب.

50
00:04:53,741 --> 00:04:57,381
لكنني سأخبرك،
أننا لم نفسد أي شيء هنا.

51
00:04:57,981 --> 00:05:00,861
كل شيء في القمة،
كان كما ينبغي أن يكون.

52
00:05:00,981 --> 00:05:04,141
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها يا آدم؟
اترك المحقق وشأنه.

53
00:05:04,261 --> 00:05:07,381
ماذا أنت "الداعر"؟ "اللعنة عليك"؟
أنا لا أهتم.

54
00:05:07,501 --> 00:05:10,861
أنا أقول لك أنه إذا كان هناك تحقيق
فتوجه نحو هذا

55
00:05:10,981 --> 00:05:15,101
ما الذي كان يصرخ به ستاسيك الغبي؟
ما هو لن يكون موجودا.

56
00:05:15,661 --> 00:05:17,061
ماذا كان يصرخ؟

57
00:05:20,021 --> 00:05:22,141
حسنًا، كاراش قاتل.

58
00:05:22,261 --> 00:05:25,781
وهذا ستاسيك كسر نافذته،
أعني أنه ضرب.

59
00:05:26,821 --> 00:05:30,181
- أي نوع من الصليبي؟
- حسنا، أي نوع من Karaś؟ حسنًا، جوزيك، حسنًا.

60
00:05:30,301 --> 00:05:32,741
سائق PKS من Staszów.

61
00:05:32,861 --> 00:05:35,141
- هل أنا مخطئ؟
- اللعنة، أنت على حق.

62
00:05:35,261 --> 00:05:37,741
جاء الطفل الأحمق بهذه الفكرة.

63
00:05:38,541 --> 00:05:40,141
أي شيء آخر للسادة؟

64
00:05:42,941 --> 00:05:46,461
- ثلاثة فودكا، من فضلك.
- [بحماس] أوه!

65
00:05:46,581 --> 00:05:48,181
اجلس، لماذا تقف هناك؟

66
00:05:56,381 --> 00:05:59,221
حسناً، لقد أكل بشكل جميل جداً. جميل.

67
00:05:59,981 --> 00:06:01,901
نعم، ليس لدينا ذلك في المنزل.

68
00:06:02,461 --> 00:06:04,701
اخلع ملابسك. هل تريد كعكة؟

69
00:06:04,821 --> 00:06:06,341
لا، شكرا لك.

70
00:06:06,461 --> 00:06:11,021
هذا الراهب الشاب، كما تعلمون،
كان يحدق في الصورة المقدسة.

71
00:06:11,141 --> 00:06:14,221
كان يغني بشكل طبيعي مثل الملاك.

72
00:06:14,341 --> 00:06:18,901
ملاك! احتفال جميل. جميل.

73
00:06:19,821 --> 00:06:24,341
- كم أنا مدين لهذا العرض؟
- لكن أخي رتب كل شيء.

74
00:06:24,461 --> 00:06:28,061
- ليس هناك ما نتحدث عنه.
- وكم دفع؟

75
00:06:29,181 --> 00:06:32,061
يا عيسى لقد دفع ما دفع.

76
00:06:33,341 --> 00:06:35,621
أنت تعرف أي نوع من القلب لديه.

77
00:06:37,581 --> 00:06:39,381
حسنا، على الأقل أخبرني كم.

78
00:06:39,501 --> 00:06:42,021
- هل تريد كعكة؟
- لا، شكرا لك.

79
00:06:47,901 --> 00:06:50,021
حسنًا، ألف وستمائة.

80
00:06:54,581 --> 00:06:59,021
كما تعلمون، هذه ياسنا جورا.
هل تعرف ما هي قوائم الأسعار لديهم هناك؟

81
00:06:59,701 --> 00:07:00,901
إذن كم يجب أن تعطي؟

82
00:07:03,941 --> 00:07:07,261
دعونا نفعل ذلك في النصف، ثمانمائة ستكون جيدة.

83
00:07:10,901 --> 00:07:13,421
حسنًا، إنه يأكل حتى ترتعش أذناه.

84
00:07:14,501 --> 00:07:16,221
سأبلغ مائتين غدا.

85
00:07:27,061 --> 00:07:30,821
كما تعلمين، إيرينا،
لم أخبر أحداً بهذا بعد..

86
00:07:32,061 --> 00:07:35,821
ولكن في الليل
في يوم الملاكمة، كان لدي حلم.

87
00:07:35,941 --> 00:07:38,581
دافئ حتى نهاية يونيو.

88
00:07:38,701 --> 00:07:40,341
أنا واقف في الميدان

89
00:07:41,421 --> 00:07:44,621
أنظر وأرى كريسيا في الفراولة.

90
00:07:47,381 --> 00:07:50,461
- وهو واقف...
- أكلت الفراولة.

91
00:07:50,581 --> 00:07:53,861
لا، هي فقط وقفت هناك

92
00:07:53,981 --> 00:07:58,461
وهي تتحدث معي، ولكن كما لو كانت هناك.

93
00:07:58,581 --> 00:08:00,181
"تعرفين يا أمي

94
00:08:00,301 --> 00:08:04,061
أن ميسيا صدمتها سيارة،

95
00:08:04,701 --> 00:08:07,261
وقتلوني وستاك.

96
00:08:10,461 --> 00:08:12,541
"من قتلك؟" أنا أسأل.

97
00:08:15,341 --> 00:08:17,941
- وماذا في ذلك؟
- حسنا، لقد استيقظت.

98
00:08:19,101 --> 00:08:20,501
[تصادم أدوات المائدة]

99
00:08:21,701 --> 00:08:23,381
كاراسيوا: ستاسيك!

100
00:08:25,021 --> 00:08:26,541
ستاسيك!

101
00:08:38,301 --> 00:08:41,061
[صوت البداية]

102
00:08:43,821 --> 00:08:46,581
[صوت البداية]

103
00:09:17,421 --> 00:09:18,741
[طرق]

104
00:09:18,861 --> 00:09:20,861
[صوت الآلة الكاتبة]

105
00:09:24,941 --> 00:09:26,941
[رنين الهاتف]

106
00:09:28,861 --> 00:09:32,141
نعم سيدي المدعي العام. ها أنت ذا.

107
00:09:34,141 --> 00:09:35,621
يمكنك الدخول.

108
00:09:39,501 --> 00:09:41,541
- صباح الخير.
- صباح الخير.

109
00:09:42,221 --> 00:09:46,381
أنت لا تشعر بالملل
تعال إلي يا سيد وجدة؟

110
00:09:46,501 --> 00:09:50,021
- الناس في القرية لا يهدأون.
[محامي باركس]

111
00:09:50,141 --> 00:09:51,901
حسنًا، لا أستطيع الاستسلام.

112
00:09:53,541 --> 00:09:56,221
هل من حقهم معرفة من سرق الحافلة؟

113
00:09:57,661 --> 00:10:01,661
وهم يعرفون. ولو لم يكن قد دهسهم
لن تشنق نفسك

114
00:10:01,781 --> 00:10:04,941
لماذا لا يوجد مثل هذا الحكم؟
لتهدئة الناس؟

115
00:10:05,141 --> 00:10:06,981
ليس هناك دليل، والحق في القبر.

116
00:10:07,101 --> 00:10:10,101
وقع حادث ولم يتم العثور على مرتكب الجريمة
القضية مغلقة.

117
00:10:10,821 --> 00:10:14,461
حسنًا، ولكن كيف يا سيدي المدعي العام،
فكيف؟ أخيرًا؟

118
00:10:19,221 --> 00:10:20,861
في نهاية المطاف...

119
00:10:23,221 --> 00:10:24,421
ولكن هذا بيننا.

120
00:10:26,341 --> 00:10:27,861
سنغلق بعد العطلة.

121
00:10:30,941 --> 00:10:32,141
أرى.

122
00:10:37,901 --> 00:10:39,221
للأطفال.

123
00:10:43,341 --> 00:10:46,581
شيء آخر. حسنًا، سان، الحافلة.

124
00:10:46,701 --> 00:10:48,061
الشخص المعاق يقف هناك.

125
00:10:48,181 --> 00:10:51,301
أنت عنيد مثل الماعز،
السيد وجدة.

126
00:10:51,421 --> 00:10:56,541
أبلغتني محطة الحافلات أنهم يقومون بحفر حفرة.
ليس لديهم أي عربات، وليس لديهم أي شيء يقودونهم به.

127
00:10:56,661 --> 00:10:59,261
- حسنًا، إنهم يفكرون في تجديده.
- ما الذي يجب تجديده؟

128
00:11:00,181 --> 00:11:02,781
حسناً...حسناً، سانا.

129
00:11:02,901 --> 00:11:06,901
- يذهب إلى النقض وهذه نهاية المناقشة.
- يا للأسف على السيارة.

130
00:11:07,021 --> 00:11:10,501
- ماذا تقول لي هنا؟
- إذا كان الأمر كذلك، نعم. إنه صعب.

131
00:11:10,621 --> 00:11:12,261
كما يقولون، فإنه من الصعب.

132
00:11:17,621 --> 00:11:20,061
أوه، احترامي للمحقق.

133
00:11:20,181 --> 00:11:21,501
صباح الخير.

134
00:11:27,621 --> 00:11:30,501
المدعي العام:
كيف تتخيل ذلك، هاه؟

135
00:11:32,381 --> 00:11:34,581
نحن بحاجة إلى استجواب هذا Staś.

136
00:11:34,701 --> 00:11:38,341
- من لا يزال طفلا.
- عنده عقل ويتكلم .

137
00:11:38,461 --> 00:11:42,621
الرب يعلم أي نوع من المسابقات هناك مع هذا
الاستجواب؟ أنت بحاجة إلى طبيب نفساني

138
00:11:42,741 --> 00:11:45,741
- موافقة الوالدين، والأب متوفي.
- ولكن أمي على قيد الحياة.

139
00:11:45,861 --> 00:11:48,781
أنت لا تأخذ في الاعتبار
أن هذا القرف الصغير أراد تبييض والده؟

140
00:11:49,901 --> 00:11:51,701
بعد كل شيء، الأب مات.

141
00:11:51,821 --> 00:11:55,061
ربما رآه يسرق حافلة،
وتسبب في وقوع حادث،

142
00:11:55,181 --> 00:11:58,381
ثم صرخ تحت نافذة كاراش،
لتشتيت الانتباه؟

143
00:11:58,501 --> 00:12:01,781
لن يكون ذكيا جدا.
أنت بنفسك قلت أنه طفل.

144
00:12:01,901 --> 00:12:04,581
لا تعطيني أي حكمة هنا.

145
00:12:04,701 --> 00:12:07,021
- لقد أوقفت هذا التحقيق.
[طرق]

146
00:12:07,141 --> 00:12:10,541
اتصلوا من المستشفى.
سيد هنريك، زوجتك ستلد.

147
00:12:10,661 --> 00:12:12,741
ماذا؟ الآن؟

148
00:12:12,861 --> 00:12:16,301
المدعي العام: حسنًا، هل ترى؟
وهذه قضايا مهمة.

149
00:12:17,421 --> 00:12:18,701
للزوجة.

150
00:12:19,461 --> 00:12:20,821
اعذرني.

151
00:12:20,941 --> 00:12:25,021
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
فقط أكثر قليلا!

152
00:12:25,141 --> 00:12:27,141
ستة، سبعة. لطيف جدًا.

153
00:12:27,261 --> 00:12:30,781
ثمانية، أكثر، أكثر، أكثر!
تسعة، عشرة.

154
00:12:30,901 --> 00:12:32,421
- لا أستطبع!
- جيد جدًا.

155
00:12:32,541 --> 00:12:35,381
سينتهي كل شيء قريبًا.

156
00:12:35,501 --> 00:12:39,821
- حسنا، نحن لا عناق.
- نأخذ نفسا، نغمض أعيننا.

157
00:12:39,941 --> 00:12:42,821
- من فضلك ادفع.
- وعلى الرحب والسعة. صناعات، صناعات!

158
00:12:43,381 --> 00:12:46,061
- جيد، جيد، جيد!
- ثلاثة، أربعة...

159
00:12:50,501 --> 00:12:51,861
دكتور!

160
00:12:53,741 --> 00:12:55,181
هل هذا أنت؟

161
00:12:55,301 --> 00:12:57,861
- إذن كيف الحال؟
- لديك ابنة.

162
00:12:59,221 --> 00:13:01,461
- أين؟
-العرض المتوسط: هنا.

163
00:13:09,101 --> 00:13:11,141
أوه، بطل آخر.

164
00:13:11,261 --> 00:13:14,061
- يا دكتور هتقدر تتعامل مع الأمر؟
- نعم.

165
00:13:18,181 --> 00:13:19,821
دعونا نجلس.

166
00:13:26,461 --> 00:13:28,781
الممرضة: دكتور!

167
00:13:28,901 --> 00:13:31,221
- المريض ينتظر في المكتب.
- انا ذاهب.

168
00:13:32,981 --> 00:13:35,861
- حسنًا؟
- نعم.

169
00:13:41,021 --> 00:13:44,821
لا أعرف. يمكنه الذهاب إلى المحافظة.

170
00:13:45,581 --> 00:13:49,181
السيدة زدزيسيو،
لن يساعدوا في المقاطعة أيضًا.

171
00:13:49,301 --> 00:13:50,781
هذا ما تقوله.

172
00:13:54,701 --> 00:13:56,781
لكني أشعر أن الأمر كان مختلفًا.

173
00:13:57,461 --> 00:13:59,701
الحقائق والأدلة العد.

174
00:13:59,821 --> 00:14:01,781
لا يمكن فعل أي شيء بشأن الهواجس.

175
00:14:06,141 --> 00:14:08,261
ولكن أنا أم.

176
00:14:08,381 --> 00:14:10,141
[تنهدات]

177
00:14:10,261 --> 00:14:13,221
زدزيسيا. دعنا نذهب.

178
00:14:17,781 --> 00:14:21,141
الناس شافوك معها
على الجسر قبل قداس منتصف الليل.

179
00:14:21,261 --> 00:14:23,581
حسنًا، لأننا تحدثنا.

180
00:14:23,701 --> 00:14:26,541
- ماذا قالت كريسيا؟
- لا شئ.

181
00:14:27,981 --> 00:14:29,501
كيف لا شيء؟

182
00:14:29,621 --> 00:14:32,261
حسناً، لقد كانت تزورني.

183
00:14:32,381 --> 00:14:35,461
ما كان من المفترض أن نتحدث عنه
إن لم يكن عن الحمل.

184
00:14:35,581 --> 00:14:38,301
- كانت تتألم.
- هل كانت تتألم؟

185
00:14:38,421 --> 00:14:41,021
إنه أمر مؤلم، إنه أمر طبيعي في هذه المرحلة.

186
00:14:41,581 --> 00:14:45,821
- لكن... لكن الطفل كان بصحة جيدة.
- مثل السمكة.

187
00:14:49,741 --> 00:14:51,221
صبي، على ما يبدو.

188
00:14:53,301 --> 00:14:56,181
سيكون لدي حفيد. هذا جيد.

189
00:14:58,261 --> 00:15:01,341
دكتور,
أردت أن أشكرك على ابنتي.

190
00:15:03,221 --> 00:15:06,021
- أنا آسف جدا.
- سأذهب الآن.

191
00:15:11,181 --> 00:15:14,501
شكرا لك
وأنا أعتذر عن ذلك في الممر.

192
00:15:16,981 --> 00:15:18,421
آسف.

193
00:15:23,061 --> 00:15:26,061
- لا أعرف إذا كنت تتذكرني.
- أتذكر.

194
00:15:26,861 --> 00:15:31,101
أنا آسف، أردت فقط أن
فقط لتعرف...

195
00:15:32,301 --> 00:15:34,501
أردت أن أقول لك ذلك...

196
00:15:36,141 --> 00:15:37,621
أنني آسف جدا.

197
00:15:39,061 --> 00:15:41,261
تم إيقاف التحقيق.

198
00:15:41,381 --> 00:15:43,061
وهذا ما قرره المدعي العام.

199
00:15:48,461 --> 00:15:50,821
هل لديك بالفعل اسم لابنتك؟

200
00:15:54,021 --> 00:15:55,541
ماريلكا.

201
00:16:00,741 --> 00:16:03,421
اذهب واستمتع بطفلك.

202
00:16:04,701 --> 00:16:07,181
[في الخلفية: موسيقى قاتمة]

203
00:16:17,581 --> 00:16:20,181
[بكاء الطفل]

204
00:16:47,141 --> 00:16:50,021
[موسيقى حزينة]

205
00:17:58,741 --> 00:18:00,901
[صوت قطع الصفائح المعدنية]

206
00:18:14,941 --> 00:18:16,821
لقد كانت حافلة جيدة!

207
00:18:17,941 --> 00:18:19,501
يكاد لا ينكسر!

208
00:18:19,621 --> 00:18:23,941
ميسيو، ولكننا بحاجة إلى هذا
ما يكسر،

209
00:18:24,061 --> 00:18:26,981
وإلا فسوف يتم طردنا!
ما لا يا شباب؟

210
00:18:27,101 --> 00:18:29,021
[ضحك]

211
00:18:29,141 --> 00:18:32,021
ليس هناك ما يشكو منه،
إنها مجرد حافلة!

212
00:18:33,901 --> 00:18:36,981
- ما هذا التجمع؟
- كيف؟

213
00:18:37,101 --> 00:18:38,661
أي نوع من التجمع هذا؟

214
00:18:38,781 --> 00:18:40,741
لأن Miciu على وشك البكاء!

215
00:18:40,861 --> 00:18:44,661
اللعنة، إذا سافرت بعد المكافأة،
فإنك لن تكون سعيدا جدا.

216
00:18:44,781 --> 00:18:48,061
- اخرج من العمل! وهذا كل شيء!
- هيا ميسي.

217
00:18:53,261 --> 00:18:57,781
[إعلان من المتحدث]

218
00:19:02,141 --> 00:19:05,021
صباح الخير. على طول الطريق إلى تارنوبرزيج.

219
00:19:05,821 --> 00:19:07,261
اثنان وخمسون.

220
00:19:42,221 --> 00:19:45,221
- مرحبا، بوغوش.
- أهلاً.

221
00:19:45,341 --> 00:19:48,181
- ماذا أنت ذاهب إلى تارنوبرزيج؟
- نعم.

222
00:19:48,301 --> 00:19:52,341
- لماذا؟
- إلى المستودع الكشفي.

223
00:19:53,341 --> 00:19:57,461
نموذج جديد
لا بد لي من شرائه للإلتصاق. الصفارية.

224
00:20:03,341 --> 00:20:06,741
انظر، محررو "كورير" كتبوا،

225
00:20:06,861 --> 00:20:11,101
أن جميع الأبقار
ماتوا بسبب الماء المسموم.

226
00:20:11,221 --> 00:20:14,981
وطار جميع رؤساء المقاطعات.

227
00:20:15,101 --> 00:20:16,941
الناس يخافون من الصحف.

228
00:20:31,621 --> 00:20:35,661
شهود بانفيل ومازيانوفسكي،
أنا أدعوك إلى الاختبار.

229
00:20:47,261 --> 00:20:49,141
[يطرق الباب]

230
00:21:14,181 --> 00:21:15,781
ماذا عنك؟

231
00:21:16,421 --> 00:21:19,221
- صباح الخير.
- صباح الخير. لو سمحت.

232
00:21:20,141 --> 00:21:21,781
في أي حالة؟

233
00:21:21,901 --> 00:21:24,941
- سأذهب إلى المدعي العام.
- وأي واحد؟

234
00:21:25,061 --> 00:21:26,941
الشيء الأكثر أهمية.

235
00:21:27,061 --> 00:21:30,541
السيد المدعي العام كييتشوفسكي
فهو غائب اليوم.

236
00:21:30,661 --> 00:21:33,541
- ومتى سيكون؟
- هناك لوحة في الممر،

237
00:21:33,661 --> 00:21:37,901
عندما يقبل المدعي العام.
ولكن هذا الشهر ليس هناك فرصة.

238
00:21:38,021 --> 00:21:40,341
ولكن يجب أن أقول الآن.

239
00:21:40,861 --> 00:21:44,981
قلت يا سيدي
أن المدعي العام ليس هنا اليوم،

240
00:21:45,101 --> 00:21:48,981
لأنه في الميدان.
وحتى لو كان كذلك، فهو لا يزال مشغولاً.

241
00:21:55,941 --> 00:21:59,141
- مع السلامة.
- إذن هل تريد تحديد موعد أم لا؟

242
00:22:03,701 --> 00:22:06,301
- هل لديك هذه الأوراق؟
- نعم، على الرحب والسعة.

243
00:22:09,181 --> 00:22:12,821
- أوه، واسكب لي بعض القهوة.
- بالطبع حضرة المدعي العام.

244
00:22:12,941 --> 00:22:17,661
[في الخلفية: موسيقى البوب، والغناء]
- كل فجر

245
00:22:18,861 --> 00:22:21,381
أمسنا يموت

246
00:22:23,061 --> 00:22:26,741
عند الخروج من الظلام

247
00:22:26,861 --> 00:22:29,741
يوم جديد آخذ في الارتفاع.

248
00:22:30,741 --> 00:22:34,461
كل فجر

249
00:22:34,581 --> 00:22:37,701
لقد ذهب أمسنا

250
00:22:38,741 --> 00:22:42,421
إلى اللارجعة

251
00:22:42,541 --> 00:22:45,781
وإلى النسيان.

252
00:22:47,861 --> 00:22:51,701
أنت تنظر إلى السماء
إنه مشرق، يزداد إشراقًا.

253
00:22:51,821 --> 00:22:55,501
تحول الشمس الذهب إلى اللون الأزرق.

254
00:22:55,621 --> 00:22:59,421
أمسنا يتلاشى ويتلاشى.

255
00:22:59,541 --> 00:23:02,981
أمسنا يموت.

256
00:23:07,541 --> 00:23:08,861
[يطرق الباب]

257
00:23:08,981 --> 00:23:10,421
من فضلك.

258
00:23:10,541 --> 00:23:13,181
- صباح الخير سيدة جول.
- صباح الخير.

259
00:23:13,301 --> 00:23:16,661
- المدعي العام Kiełczowski في المنزل؟
- انه في انتظاركم.

260
00:23:19,701 --> 00:23:22,061
السيد المدعي العام، الكابتن ماكزيك.

261
00:23:24,381 --> 00:23:26,301
المدعي العام يدعوك.

262
00:23:26,421 --> 00:23:29,541
من فضلك قل مرحبا لزوجتك.
نحن جميعا نفتقد إيلا هنا.

263
00:23:29,661 --> 00:23:31,141
بالطبع، شكرا لك.

264
00:23:39,221 --> 00:23:42,621
بصراحة، أنا لا أعرف
ماذا يجب أن أفعل معك؟

265
00:23:42,741 --> 00:23:45,941
- لا أفهم.
- ماذا لا تفهم؟

266
00:23:46,061 --> 00:23:49,181
أنت تشكك في النتائج
مكتب المدعي العام في Staszów.

267
00:23:49,301 --> 00:23:52,181
لأنني منذ البداية فكرت
أنه لم يكن حادثا.

268
00:23:52,301 --> 00:23:54,421
إن إيقاف هذه القضية هو خطأ.

269
00:23:54,541 --> 00:23:59,501
لذلك، أنت تقوم بالإبلاغ
على المدعي العام كوزاك. ليس لطيفا.

270
00:23:59,621 --> 00:24:03,501
أنا لا أبلغ
أنا فقط أشارك شكوكي.

271
00:24:03,621 --> 00:24:06,181
- على أي أساس؟
- التشغيلية.

272
00:24:06,781 --> 00:24:11,181
لقد أخبرت المدعي العام منذ البداية
كوزاك عن شكوكه.

273
00:24:11,301 --> 00:24:14,741
- إذن أنت تقوم بالإبلاغ بعد كل شيء.
[رنين الهاتف]

274
00:24:16,421 --> 00:24:18,181
حسنًا، أنا أستمع إليك يا ماريزيك.

275
00:24:19,301 --> 00:24:22,621
الملكة تتفوق على G6. حسنًا. نعم.

276
00:24:25,421 --> 00:24:27,221
اوه حسناً.

277
00:24:28,941 --> 00:24:30,821
أنا أقدر الناس الطموحين.

278
00:24:38,861 --> 00:24:40,301
اللعنة المقدسة.

279
00:24:43,101 --> 00:24:47,461
لن أشكك في القرار
مكتب المدعي العام من Staszów في هذه القضية.

280
00:24:50,341 --> 00:24:51,821
مع السلامة.

281
00:24:53,941 --> 00:24:55,781
كيف هو المكان الجديد؟

282
00:24:56,341 --> 00:24:58,061
هل كان الأمر يستحق التحرك؟

283
00:25:01,861 --> 00:25:03,101
من فضلك استمع.

284
00:25:03,221 --> 00:25:07,021
هذه الفتاة كانت حامل.
لقد ولدت ابنتي للتو.

285
00:25:07,141 --> 00:25:11,181
- لدي شعور بأنهم سوف يعاملون بوحشية ...
- لا تمزح.

286
00:25:43,061 --> 00:25:44,981
[أصوات الآلة الكاتبة]

287
00:25:54,541 --> 00:25:57,581
- جيد.
- نعم؟

288
00:26:01,181 --> 00:26:04,781
- أنا أبحث عن المحرر الخاص بك.
- أيها؟

289
00:26:07,261 --> 00:26:12,261
لي فيما يتعلق بالحادث الذي وقع بالقرب من زربين

290
00:26:12,381 --> 00:26:13,861
أردت أن أعترف بشيء.

291
00:26:13,981 --> 00:26:16,101
ما للاعتراف؟

292
00:26:17,101 --> 00:26:18,741
ماذا حدث.

293
00:26:19,621 --> 00:26:23,421
- لقد مر شهر منذ أن أغلقوا القضية.
- شهرين.

294
00:26:24,301 --> 00:26:26,061
لكنها كانت مختلفة.

295
00:26:29,301 --> 00:26:33,581
- اجلس وسنتحدث.
- هل أنت متخصص في الجرائم الجنائية؟

296
00:26:34,221 --> 00:26:36,021
من الجميع.

297
00:26:46,461 --> 00:26:51,501
زدزيسيا، يا امرأة، لماذا تذهبين إلى هناك؟
لماذا أنت ذاهب هناك مرة أخرى؟ امرأة!

298
00:26:51,621 --> 00:26:54,661
- لماذا تذهب هناك مرة أخرى؟
- أعطني استراحة!

299
00:26:54,781 --> 00:26:56,501
وجدة: هل ستنضم إلى الميليشيا؟!

300
00:26:56,621 --> 00:26:59,221
وأنا ذاهب، أنا ذاهب، وسأذهب ألف مرة!

301
00:26:59,341 --> 00:27:02,501
- توقف عن الصراخ!
- دعه يذهب يا فلاديك.

302
00:27:02,621 --> 00:27:04,661
وأنت يا زدزيسيا اذهبي إذا اضطررت لذلك.

303
00:27:04,781 --> 00:27:06,181
كيف تشعر.

304
00:27:16,261 --> 00:27:19,261
ليس لدي القوة. يمشي ويمشي.

305
00:27:21,741 --> 00:27:25,301
إنه على حق.
ويجب على الميليشيا أن تفعل شيئا حيال ذلك.

306
00:27:25,421 --> 00:27:28,621
- مثل ماذا؟
- العثور على قطاع الطرق.

307
00:27:29,501 --> 00:27:33,381
ليزك، الأطفال لن يعودوا إلينا.
لقد ذهبوا سدى.

308
00:27:34,901 --> 00:27:39,541
واتركها تمر،
ربما هذه هي نهاية كل شيء.

309
00:27:49,821 --> 00:27:53,541
- جرابيك: القائد ليس هنا.
- ما المانع في ذلك؟ من المفترض أن يكون!

310
00:27:53,661 --> 00:27:56,541
السيدة كاليتوا،
كم من الوقت ستأتي إلى هنا؟

311
00:27:56,661 --> 00:27:59,061
نراكم قريبا!
اتصل بالقائد!

312
00:27:59,181 --> 00:28:03,541
- أنا أقول أنه ليس هناك.
- سأنتظر حتى يأتي!

313
00:28:05,381 --> 00:28:08,541
أوه من فضلك! أنت القائد!

314
00:28:08,661 --> 00:28:11,301
صباح الخير. لماذا أنت صعب الإرضاء؟

315
00:28:11,421 --> 00:28:14,141
أنت لا تفهم
أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء بعد الآن؟

316
00:28:14,261 --> 00:28:16,341
لا نستطيع؟ أو ربما لا نريد ذلك؟

317
00:28:16,461 --> 00:28:19,541
- هذا ليس اختصاصنا.
- اللعنة هناك!

318
00:28:19,661 --> 00:28:23,501
الحافلة ليست إبرة في كومة قش،
حتى لا تجد السارق!

319
00:28:23,621 --> 00:28:25,261
لقد قتل أطفالي!

320
00:28:26,821 --> 00:28:28,421
وماذا في ذلك؟!

321
00:28:29,901 --> 00:28:34,101
السيدة كاليتوا،
في بعض الأحيان يحدث ذلك.

322
00:28:34,901 --> 00:28:36,821
حسنًا، لن يتم اكتشافه.

323
00:28:36,941 --> 00:28:40,581
هذا هو الضمان الخاص بي،
أنني سأذهب إلى المحافظة.

324
00:28:40,701 --> 00:28:43,181
حتى الدكتور تشابلا يدعمني!

325
00:28:45,541 --> 00:28:47,821
- وسأذهب!
[تحطم]

326
00:28:47,941 --> 00:28:49,981
[في الخلفية: موسيقى كئيبة]

327
00:28:53,581 --> 00:28:58,301
- وما اسم كاربيوك؟
- ليس كاربيوك، بل الكروشي.

328
00:28:58,421 --> 00:29:00,981
- مبروك الدوع.
-جوزيف.

329
00:29:01,101 --> 00:29:02,461
جوزيف.

330
00:29:03,901 --> 00:29:07,941
صهر ليخ وجدا.

331
00:29:08,781 --> 00:29:11,181
ليخ وجدا.

332
00:29:39,541 --> 00:29:41,741
المرأة: حذرا! فرانك!

333
00:29:42,381 --> 00:29:44,901
حسنا سيدتي!

334
00:29:45,021 --> 00:29:46,581
أشعل النار فيه!

335
00:29:48,901 --> 00:29:51,021
ستاسيو، لا تحرق نفسك!

336
00:29:52,701 --> 00:29:54,261
واستقال!

337
00:30:00,101 --> 00:30:03,021
معًا: مارزانا، أكثر جنونًا،

338
00:30:03,141 --> 00:30:06,741
أنت عذراء الشتاء.

339
00:30:06,861 --> 00:30:09,541
اليوم سوف نغرقك

340
00:30:09,661 --> 00:30:13,061
لأننا لا نريد الشتاء..

341
00:30:17,581 --> 00:30:21,941
كاراسيوا: ليسزيك، الحصان التشيكي يحتضر.
ربما يمكنك الذهاب والمساعدة؟

342
00:30:22,501 --> 00:30:26,101
هل تقرأ شيئا؟
أنا أتحدث إليكم، بعد كل شيء.

343
00:30:26,221 --> 00:30:28,901
- أنت بحاجة لمساعدة جيرانك.
- أخرجوني من هنا!

344
00:30:29,701 --> 00:30:32,981
- ألا تسمع أن الحصان يموت؟
- قلت!

345
00:30:45,221 --> 00:30:46,581
ليسزيك.

346
00:30:47,621 --> 00:30:48,941
يذهب.

347
00:30:52,381 --> 00:30:53,821
أظهرهم.

348
00:31:01,941 --> 00:31:05,021
- جرادززيلوا: إذًا، هل يمكنك أن تفعل شيئًا ما؟
- كاراسيوا: لا.

349
00:31:05,581 --> 00:31:07,461
جردززيلوا: حسنًا، فلنفعل ذلك.

350
00:31:13,701 --> 00:31:15,341
انه قادم.

351
00:31:23,061 --> 00:31:24,621
[شخير الحصان]

352
00:31:50,941 --> 00:31:53,541
[توت الحصان]

353
00:31:53,661 --> 00:31:55,421
[في الخلفية: موسيقى قاتمة]

354
00:32:01,541 --> 00:32:05,541
اصمت... اصمت...

355
00:32:45,661 --> 00:32:49,101
لا تقلق.
لم يعاني لفترة طويلة.

356
00:32:49,221 --> 00:32:50,781
لقد حان الوقت بالنسبة له.

357
00:33:18,301 --> 00:33:20,101
[صوت فتح الباب]

358
00:33:23,381 --> 00:33:25,661
- مهلا.
- أهلاً.

359
00:33:25,781 --> 00:33:28,701
- كيف حالكم يا رفاق؟
- ممتاز.

360
00:33:28,821 --> 00:33:31,381
نحن نعمل بشكل رائع بدون أمي.

361
00:33:31,501 --> 00:33:35,621
حسنا، حسنا. ومن كان يدخن في الدرج؟

362
00:33:35,741 --> 00:33:37,821
لقد وعدتنا بشيء.

363
00:33:39,101 --> 00:33:40,541
يجب أن تقرأ هذا.

364
00:33:40,661 --> 00:33:42,861
[يتابع الطفل]

365
00:33:42,981 --> 00:33:45,021
- ما هذا؟
- لقد كنت على حق.

366
00:33:46,221 --> 00:33:48,221
- صه...
[رنين الهاتف]

367
00:33:51,621 --> 00:33:54,101
مرحبا؟ حسنا، مرحبا.

368
00:33:54,821 --> 00:33:59,021
حسنًا. حسنًا. سوف أنقلها.

369
00:33:59,141 --> 00:34:00,461
وداعا وداعا.

370
00:34:02,341 --> 00:34:03,781
هينيك.

371
00:34:04,861 --> 00:34:07,181
اتصل Jolka من Kiełczowski.

372
00:34:07,301 --> 00:34:08,981
[بكاء الطفل]

373
00:34:09,101 --> 00:34:10,981
يجب عليك الذهاب إلى هناك على الفور.

374
00:34:13,221 --> 00:34:15,421
حسنا، صباح الخير.

375
00:34:15,541 --> 00:34:19,581
ما هي اللعنة هذا
أن "كورير" يخدعنا؟

376
00:34:19,701 --> 00:34:21,701
من المنطقة أي مني.

377
00:34:21,821 --> 00:34:24,581
أيا كان،
مني كرئيس أيضا.

378
00:34:24,701 --> 00:34:26,901
- نعم.
- أوه، اللعنة، بالضبط.

379
00:34:33,141 --> 00:34:34,741
- ماء؟
- لا، شكرا لك.

380
00:34:34,861 --> 00:34:36,341
[يطرق الباب]

381
00:34:37,341 --> 00:34:39,981
- لو سمحت.
- صباح الخير.

382
00:34:40,981 --> 00:34:43,941
- كان من المفترض أن أتحقق.
- اجلس يا ماكزيك.

383
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
- هل قرأته؟
- نعم.

384
00:34:53,741 --> 00:34:55,101
سوف تفعل هذا.

385
00:34:55,741 --> 00:34:57,581
في الوقت الحالي، سوف تسأل بهدوء.

386
00:34:57,701 --> 00:35:01,021
إذا وجدت شيئا،
ثم سنفكر فيما يجب فعله به.

387
00:35:01,141 --> 00:35:04,461
علينا أن نكون مستعدين.
لأنه إذا كانت الصحافة تستنشق ذلك،

388
00:35:04,581 --> 00:35:06,861
وسوف تبدأ العوامل من وارسو في ممارسة الضغط.

389
00:35:06,981 --> 00:35:09,181
وبعد ذلك يمكننا جميعا أن نطير.

390
00:35:09,941 --> 00:35:14,181
- نعم يا سيدي.
- على أية حال، اللعنة على العوامل.

391
00:35:14,301 --> 00:35:15,821
عليك أن تصل إلى الحقيقة.

392
00:35:15,941 --> 00:35:19,101
منطقة القوزاق
لقد أفسد كل شيء في الحفلة الموسيقية.

393
00:35:19,221 --> 00:35:21,581
وسوف تزوده بجميع الأوراق.

394
00:35:21,701 --> 00:35:24,101
اليوم أريد أن أحصل على كل شيء.

395
00:35:24,221 --> 00:35:28,021
من الأفضل قفل أحدهما مع الآخر
لثمانية وأربعين.

396
00:35:28,141 --> 00:35:31,661
إذا شعروا بالخوف، فسوف يبدأون في الحديث.

397
00:35:31,781 --> 00:35:35,501
- محفوف بالمخاطر.
- من الأفضل أن تصمت.

398
00:35:40,141 --> 00:35:43,941
أوه، والتحدث مع هذا العضو التناسلي النسوي اليوم.

399
00:35:48,381 --> 00:35:52,461
قانون الاحتراف يمنعني
الكشف عن مصادر المعلومات.

400
00:35:52,581 --> 00:35:55,301
وأنا أقول شيئا من هذا القبيل؟
محرر؟

401
00:35:55,861 --> 00:35:57,821
والصحافة مستقلة وحرة.

402
00:35:58,701 --> 00:36:01,261
حسنا، تماما كما هو الحال في أمريكا.

403
00:36:01,381 --> 00:36:04,101
الصحافة في جمهورية بولندا الشعبية حرة.

404
00:36:04,221 --> 00:36:07,821
ولكن اليوم سوف يطردونك من الجريدة
إذا لم نتوصل إلى اتفاق.

405
00:36:16,381 --> 00:36:19,981
[صوت
سيارة قادمة]

406
00:36:23,541 --> 00:36:26,621
[نباح الكلاب، صرخة الإوز]

407
00:36:27,541 --> 00:36:31,381
- ماكزيك: صباح الخير.
- صباح الخير.

408
00:36:32,581 --> 00:36:34,461
هل يعيش بوغوسلاف شاك هنا؟

409
00:36:36,301 --> 00:36:38,821
نعم. ما هو الأمر؟

410
00:36:40,301 --> 00:36:42,301
أوه، أردت أن أتحدث.

411
00:36:43,461 --> 00:36:45,301
ومن أنت؟

412
00:36:45,421 --> 00:36:47,141
الكابتن هنريك ماكزيك.

413
00:36:47,981 --> 00:36:49,981
لكننا نعرف بعضنا البعض بالفعل.

414
00:36:51,021 --> 00:36:52,781
ابني ليس في المنزل.

415
00:36:53,621 --> 00:36:55,421
سنتحدث بعد ذلك.

416
00:36:57,861 --> 00:37:00,141
ماذا تريد منه؟

417
00:37:00,261 --> 00:37:03,981
يا إلهي، نفس الشيء
لقد أخبر رجال الشرطة بكل شيء بالفعل.

418
00:37:04,101 --> 00:37:07,981
كان هناك حادث وهذا كل شيء. لا أعرف أي شيء آخر.

419
00:37:08,101 --> 00:37:12,981
اذهب إلى كاليتوا. أطفالها
قتلت، وقالت انها سوف تعرف أفضل.

420
00:37:13,101 --> 00:37:16,461
نعم كنت كذلك.
هل يمكنني رؤية غرفة ابنك؟

421
00:37:17,181 --> 00:37:18,821
هنا في واحدة أصغر.

422
00:37:47,381 --> 00:37:49,061
حسنا، ماذا عنك؟

423
00:37:59,221 --> 00:38:01,021
إذن ما هذا؟

424
00:38:02,501 --> 00:38:03,861
لا أعرف.

425
00:38:09,141 --> 00:38:10,821
ابني بريء.

426
00:38:11,461 --> 00:38:13,021
ومن هو المذنب؟

427
00:38:13,141 --> 00:38:16,101
الآخرين لإلقاء اللوم.
لا أعرف من يقع اللوم على الآخرين.

428
00:38:16,221 --> 00:38:19,781
- أنا امرأة غبية ولا أعرف.
- إذا كان لا يعرف، سأذهب.

429
00:38:19,901 --> 00:38:23,181
لماذا جاء المحقق إلى هنا؟
شم زوايا الآخرين!

430
00:38:23,301 --> 00:38:26,621
سأذهب لإحضار رئيسة القرية وجدا،
وهذا سوف يفسر نفسه!

431
00:38:26,741 --> 00:38:28,381
ثم المضي قدما.

432
00:38:29,221 --> 00:38:31,221
اخرج من منزلي!

433
00:38:37,901 --> 00:38:39,581
ولا تعود هنا!

434
00:38:41,261 --> 00:38:43,821
غدا سيحضر ابني إلى مركز الشرطة.

435
00:38:46,341 --> 00:38:47,621
صباح الخير.

436
00:39:08,061 --> 00:39:09,861
[يبدأ المحرك]
- اللعنة عليك!

437
00:39:12,541 --> 00:39:15,941
[صوت البداية]

438
00:39:44,461 --> 00:39:46,581
وجدة: ماذا، لم يكن هناك وقود؟

439
00:39:46,701 --> 00:39:49,981
حسنا، كان في عداد المفقودين.

440
00:39:50,101 --> 00:39:54,341
أحمل معي دائمًا عبوتين.

441
00:39:54,941 --> 00:39:59,141
أوه، واحد مع القيح والآخر...

442
00:39:59,261 --> 00:40:04,701
اه التانية بالبنزين.

443
00:40:04,821 --> 00:40:07,061
- هل يوجد بها قمع؟
- لا يوجد.

444
00:40:16,781 --> 00:40:18,261
شكرا لك سيدي.

445
00:40:21,541 --> 00:40:23,021
والزيت؟

446
00:40:32,461 --> 00:40:33,981
السيد ماكزيك!

447
00:40:34,701 --> 00:40:39,381
كنت أقرأ هذه الصحيفة.
حسنًا، لأنني متعلمة.

448
00:40:40,301 --> 00:40:43,061
ولكن إذا كنت تؤمن بكل شيء..

449
00:40:43,621 --> 00:40:48,661
ما الذي يقف هناك، أنت غبي.

450
00:40:49,581 --> 00:40:52,941
أوه، لم تعد تمطر بعد الآن
لأنه لا يزال هناك مجال للنفط.

451
00:40:54,421 --> 00:40:55,861
حقًا.

452
00:41:02,421 --> 00:41:04,701
[في الخلفية: موسيقى قاتمة]

453
00:41:04,821 --> 00:41:08,581
أوه، هذا شيء آخر، لأنه جزء من الزيت
سيكون ثلاثين جزءًا من الوقود.

454
00:41:08,701 --> 00:41:10,061
تفضل.

455
00:41:15,021 --> 00:41:16,421
شكرا لك سيدي.

456
00:41:22,301 --> 00:41:24,341
- مع الله.
- مع السلامة.

457
00:41:25,981 --> 00:41:27,741
لقد نسيت القمع.

458
00:41:50,301 --> 00:41:52,861
[طرق]
- المرأة: من فضلك.

459
00:41:53,861 --> 00:41:55,861
صباح الخير، سيدة أغنيسكا.

460
00:41:55,981 --> 00:41:58,701
- هل يمكنني الذهاب إلى المدعي العام؟
- ثانية واحدة.

461
00:42:07,141 --> 00:42:09,501
أرى شيئا، المزاج ليس جيدا.

462
00:42:10,541 --> 00:42:11,941
انها جيدة.

463
00:42:23,821 --> 00:42:25,581
وجدة، السيد المدعي العام.

464
00:42:27,421 --> 00:42:28,981
حسنًا، سأمررها.

465
00:42:29,861 --> 00:42:34,061
حسنًا، لسوء الحظ، سيد وجدة،
لن يعمل اليوم، جدول زمني كامل.

466
00:42:35,021 --> 00:42:36,981
أوه، هذا واضح.

467
00:42:37,701 --> 00:42:40,541
- مفهوم. مع السلامة.
- مع السلامة.

468
00:42:48,941 --> 00:42:52,261
- كوزاك: أغنيسكا، سأغادر.
- مع السلامة.

469
00:42:52,381 --> 00:42:55,781
- لا تبقى طويلا. نراكم غدا.
- أراك غدا.

470
00:42:57,781 --> 00:43:00,981
- السيد وجدة.
- طيب ماذا علي أن أفعل؟

471
00:43:01,101 --> 00:43:04,701
وسيبدأ العمل الميداني قريباً
هذا كل ما تحتاجه.

472
00:43:04,821 --> 00:43:06,741
وكل عائلة في خوف.

473
00:43:06,861 --> 00:43:11,061
ماذا يفعل هذا ماك؟
يسأل ويربك الناس؟

474
00:43:11,181 --> 00:43:14,621
حسنا، أنا أحبهم جميعا
إنهم خائفون منه.

475
00:43:14,741 --> 00:43:17,541
أنت المدعي العام نفسه
أغلقت القضية.

476
00:43:20,621 --> 00:43:24,341
أنت، السيد وجدة،
يدخل هنا وكأنه في بيته، فهو المسيطر.

477
00:43:24,461 --> 00:43:26,821
هل تجرؤ على محاضرتي وتطلب مني السلام؟

478
00:43:26,941 --> 00:43:30,061
ولكن فقط كقاض عادي،
نعم يا صديقي.

479
00:43:30,181 --> 00:43:31,981
- صديق؟
- نعم.

480
00:43:32,101 --> 00:43:36,381
هل تعتقد أنني غبي يا سيد وجدة؟
لم أكن هناك منذ البداية.

481
00:43:36,501 --> 00:43:38,701
أستطيع أن أعدك بشيء واحد فقط.

482
00:43:38,821 --> 00:43:42,621
هذه هي زيارتك الأخيرة لي.
حتى لو كنت مذهب لي.

483
00:43:43,341 --> 00:43:45,701
- لكن...
- أنا آسف. آسف.

484
00:43:51,301 --> 00:43:52,941
ماكزيك: الرجاء التوقيع.

485
00:43:55,341 --> 00:43:58,541
- ما هذا؟
- ما قلته بالفعل.

486
00:43:58,661 --> 00:44:00,021
أنه تم تحذيرك

487
00:44:00,141 --> 00:44:03,541
وفقا للمادة 247
قانون الإجراءات الجنائية،

488
00:44:03,661 --> 00:44:07,141
بسبب الإدلاء بشهادة الزور
قد يخضع للمسؤولية الجنائية.

489
00:44:07,261 --> 00:44:10,021
ولكن لم أكن أنا الذي كان في "كورير".

490
00:44:12,661 --> 00:44:14,021
ومن؟

491
00:44:17,341 --> 00:44:18,941
لا أعرف.

492
00:44:21,381 --> 00:44:26,981
سيدتي المحررة، وفقاً للقانون،
قالت أنه أنت.

493
00:44:27,101 --> 00:44:29,821
-أهذا ما قالته؟
- ولم تكن؟

494
00:44:42,461 --> 00:44:44,101
هذا ملكي.

495
00:44:49,181 --> 00:44:50,821
أعدها لي يا سيدي.

496
00:44:53,381 --> 00:44:55,581
- أعدها لي يا سيدي!
- رباطة جأش!

497
00:44:59,461 --> 00:45:00,981
لي.

498
00:45:02,581 --> 00:45:03,981
الرجاء التوقيع.

499
00:45:12,221 --> 00:45:14,301
على أن. على أن.

500
00:45:15,181 --> 00:45:16,861
لقد كنت في "كورير"، أليس كذلك؟

501
00:45:19,901 --> 00:45:21,541
[صوت مرتجف] كنت كذلك.

502
00:45:23,381 --> 00:45:27,061
- ولكنني لا أريد أن أشهد.
- ولكن لماذا؟

503
00:45:28,861 --> 00:45:30,541
أنا خائف على حياتي.

504
00:45:30,661 --> 00:45:34,261
ولكن ليس لديك ما تخاف منه.
أنت تحت حماية الجمهورية الشعبية البولندية.

505
00:45:34,381 --> 00:45:37,341
لكنها لا تصل إلينا في زربين!

506
00:45:41,381 --> 00:45:43,861
يستمع. انظر إليَّ!

507
00:45:43,981 --> 00:45:46,581
إذا واصلتم المزاح بهذه الطريقة،

508
00:45:46,701 --> 00:45:49,381
ثم سأعطيك وقتا عصيبا،
أنك لن تتناسب مع الإطار.

509
00:45:49,501 --> 00:45:51,501
زبيشيك، هيا.

510
00:45:54,661 --> 00:45:57,061
[نفس الله المهتز]

511
00:45:58,341 --> 00:46:00,421
[أنين]

512
00:46:03,221 --> 00:46:04,861
هل تريد الماء؟

513
00:46:14,901 --> 00:46:16,541
هنا، شرب.

514
00:46:24,301 --> 00:46:28,221
من فضلك قل لي ما تعرفه
عن الأحداث المأساوية،

515
00:46:28,341 --> 00:46:33,101
الذي حدث عشية عيد الميلاد
24 ديسمبر 1976

516
00:46:33,221 --> 00:46:35,381
على الطريق من Połaniec إلى Zrębin.

517
00:46:46,861 --> 00:46:51,061
- هل تريد بعض الفودكا؟
- فلاديك، هل سبق لي أن شربت الفودكا؟

518
00:46:52,021 --> 00:46:54,381
لذا انتظر، لدي نبيذ جيد. انتظر.

519
00:47:07,261 --> 00:47:09,261
- هل قرأته؟
[وجدا بارسكا]

520
00:47:12,141 --> 00:47:13,781
الأكاذيب فقط.

521
00:47:20,941 --> 00:47:22,421
زدزيسيا.

522
00:47:25,781 --> 00:47:30,701
هناك نحات من تارنوبرزيج.
فنان عظيم، يبني الآثار الجميلة.

523
00:47:30,821 --> 00:47:33,421
واحد من Staszów يعمل بشكل جيد أيضًا
وهو لا يأخذ الكثير.

524
00:47:33,541 --> 00:47:38,261
حسنا، أنا أفعل ذلك لك
وسوف تغطي الفرق.

525
00:47:38,381 --> 00:47:41,941
حسنًا. مثل القداس في تشيستوخوفا.

526
00:47:46,861 --> 00:47:49,781
لديه فقط أي عربة
تذكر أطفالك؟

527
00:47:55,101 --> 00:47:57,061
اخرج من هنا.

528
00:48:09,821 --> 00:48:11,181
همم.

529
00:48:17,941 --> 00:48:19,581
[وجدة تتنهد]

530
00:48:25,461 --> 00:48:29,141
يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك، Zdziśka،
فكر مليا...

531
00:48:30,381 --> 00:48:34,541
مثل أطفالك
ولم ينقلبوا في توابيتهم.

532
00:48:34,661 --> 00:48:38,421
أنت تشاهدين يا زدزيسيا. الرب يراقب.

533
00:48:39,661 --> 00:48:41,741
- ماذا تفعل، الخروج؟
- مع الله.

534
00:48:50,741 --> 00:48:52,381
هل قالت له شيئاً؟

535
00:48:54,421 --> 00:48:55,901
زدزيسكا.

536
00:48:57,141 --> 00:48:58,621
القرف.

537
00:49:00,261 --> 00:49:02,501
[صافرة إنذار الميليشيات]

538
00:49:13,461 --> 00:49:18,061
[صرخات]
- ماذا يحدث؟ ماذا يحدث هنا؟

539
00:49:18,181 --> 00:49:21,261
اتركه! هل أنت مجنون؟!

540
00:49:21,381 --> 00:49:22,941
للحظة.

541
00:49:23,061 --> 00:49:27,301
إيرينا، لا ترتجف! ليس هناك نقطة.
لا بأس، لا ترتعش.

542
00:49:27,421 --> 00:49:29,541
جوزيك، سأحل الأمر بسلام!

543
00:49:29,661 --> 00:49:31,941
- اتركه وشأنه!
- بعد السلام!

544
00:49:32,061 --> 00:49:34,941
- أين يأخذون جوزيك؟
- خذها.

545
00:49:35,061 --> 00:49:36,381
أين يأخذون؟

546
00:49:36,501 --> 00:49:38,821
- خذها.
- أين يأخذونه؟

547
00:49:38,941 --> 00:49:40,381
جوزيك، جوزيو!

548
00:49:44,421 --> 00:49:48,661
من فضلك اخبرنا
ماذا تعرف عن الأحداث المأساوية

549
00:49:48,781 --> 00:49:53,101
حدث ذلك
عشية عيد الميلاد يوم 24 ديسمبر 1976

550
00:49:53,221 --> 00:49:55,301
على الطريق من Połaniec إلى Zrębin.

551
00:49:56,181 --> 00:49:57,821
أنا لا أعرف أي شيء.

552
00:50:00,141 --> 00:50:03,821
- لم تكن في قداس منتصف الليل؟
- لا، لم يكن كذلك.

553
00:50:06,181 --> 00:50:08,381
ولكن يجب أن تعرف شيئا.

554
00:50:08,501 --> 00:50:11,021
ولكن في أي موضوع، لأنه...

555
00:50:13,461 --> 00:50:15,541
فيما يتعلق بجريمة القتل الثلاثية.

556
00:50:16,221 --> 00:50:18,141
الحامل كريستينا ماتوزيك

557
00:50:18,261 --> 00:50:20,541
وشقيقها البالغ من العمر 12 عامًا،
ميتشسلاف كاليتا

558
00:50:20,661 --> 00:50:22,861
وزوجها ستانيسلاف ماتوشكا.

559
00:50:22,981 --> 00:50:24,621
لكنني لا أعرف أي شيء.

560
00:50:25,381 --> 00:50:28,221
- أنت لا تعرف أو لا تريد أن تعرف؟
- لا أعرف.

561
00:50:28,341 --> 00:50:31,381
لا أعرف، لم أره. لا أريد ذلك بعد الآن.

562
00:50:31,501 --> 00:50:34,821
- هل يجب أن أساعدك؟!
- اللعنة يا زبيشيك!

563
00:50:34,941 --> 00:50:37,581
[تأوه من الألم، طرقت الباب]

564
00:50:39,181 --> 00:50:40,621
تعال!

565
00:50:41,221 --> 00:50:43,061
[في الخلفية: موسيقى قاتمة]

566
00:50:46,301 --> 00:50:47,981
[يتحدث بصوت هامس]

567
00:50:49,301 --> 00:50:51,901
اللعنة! خذه إلى الحفرة.

568
00:50:52,021 --> 00:50:53,821
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

569
00:50:53,941 --> 00:50:58,941
اللعنة أيها الناس! اللعنة على الناس
ماذا تفعل بحق الجحيم؟! الناس!

570
00:50:59,061 --> 00:51:02,421
رجل الميليشيات: مرة أخرى،
السيدة غرادزيلوا. خذها ببساطة.

571
00:51:02,541 --> 00:51:06,181
هي: سلكت طريقًا مختصرًا من بولانيك إلى القرية
وأنني رأيته.

572
00:51:06,301 --> 00:51:07,821
هو: هل التقيت بالمتوفى؟

573
00:51:07,941 --> 00:51:11,101
- اعتقدت أنه كان كلب ميت.
- ماذا فعلت؟

574
00:51:11,221 --> 00:51:13,821
عرفت من السترة أنه ليس كلبًا.

575
00:51:13,941 --> 00:51:16,741
كيف عرفت
ما سترة كان يرتدي؟

576
00:51:16,861 --> 00:51:19,981
- كلب؟
- ما هو اللعنة الكلب؟ آسف. موت!

577
00:51:20,101 --> 00:51:22,221
- صباح الخير.
- مرحبا، دعونا نذهب.

578
00:51:22,341 --> 00:51:25,141
لأنني غالبا ما أسلك هذا الاختصار،

579
00:51:25,261 --> 00:51:28,901
ومؤخرًا أصبح كل يوم بجوار النهر،
ولكن بدون صنارة الصيد.

580
00:51:29,021 --> 00:51:33,301
- هل تحدثت معه؟
- لا. "صباح الخير، صباح الخير." كثيرا.

581
00:51:33,941 --> 00:51:36,301
ضابط الشرطة: والآن أنت حر.

582
00:51:44,981 --> 00:51:49,141
- هل قمت بإنعاشه؟
- الطبيب : من حيث المبدأ.

583
00:51:49,261 --> 00:51:52,341
- هل هناك إصابات خارجية؟
- لا شيء في الأفق.

584
00:51:52,461 --> 00:51:55,141
لكن الصبي ليس لديه أوقية من الماء في رئتيه.

585
00:51:56,021 --> 00:51:59,221
نحن بحاجة إلى تشريح ذلك.
وهو الأفضل في كراكوف.

586
00:51:59,341 --> 00:52:01,741
في كراكوف؟ لماذا في كراكوف؟

587
00:52:01,861 --> 00:52:04,461
هل تقترح القتل؟
أنا لا أعتقد ذلك.

588
00:52:04,581 --> 00:52:06,221
أنت لا تفكر في أي شيء.

589
00:52:09,181 --> 00:52:10,461
هل سمعت عنه؟

590
00:52:10,581 --> 00:52:14,981
استمع لي يا سيدي. لا يهمني
سواء كان لديك أشخاص أم لا.

591
00:52:15,101 --> 00:52:17,661
لا يمكن أن تسقط شعرة واحدة من رأس Staś هذا.

592
00:52:17,781 --> 00:52:20,941
- هل يجب أن أعطيه الحماية؟
- يعطي.

593
00:52:27,301 --> 00:52:28,941
[صوت مصراع]

594
00:53:42,501 --> 00:53:46,861
ترجمات للصم بتكليف من HBO
Transperfect وسائل الإعلام بولندا

595
00:53:46,981 --> 00:53:50,381
النص: كارولينا ويكا،
مؤسسة الحاسة السابعة


